1
00:00:12,450 --> 00:00:14,630
Anteriormente, no verão, fiquei bonita.

2
00:00:14,650 --> 00:00:15,650
Bem, você se casou comigo.

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,210
Sim!

4
00:00:16,630 --> 00:00:16,970
Sim!

5
00:00:17,270 --> 00:00:20,410
Eu meio que esperava que você fosse minha empregada
de honra.

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,286
Faremos do seu dia tudo o que você
quero.

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,930
O que fizemos foi algo único.

8
00:00:24,010 --> 00:00:25,890
Talvez eu não devesse ir para a dedicação
cerimônia.

9
00:00:26,110 --> 00:00:26,450
Ótimo.

10
00:00:26,670 --> 00:00:27,490
Podemos falar?

11
00:00:27,590 --> 00:00:28,410
É sobre sua mãe.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,970
OK, aqui está muito dinheiro para pudim.

13
00:00:31,210 --> 00:00:31,710
Vamos!

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,110
Não acredito que você conseguiu!

15
00:00:33,350 --> 00:00:35,010
Sim, mudei algumas coisas.

16
00:00:35,170 --> 00:00:36,170
Eu peguei um olho vermelho.

17
00:00:36,250 --> 00:00:36,850
Nós vamos nos casar.

18
00:00:36,851 --> 00:00:39,150
E acho que você disse uma piada.

19
00:00:39,310 --> 00:00:40,530
Isso é selvagem.

20
00:00:40,730 --> 00:00:41,090
Delirante.

21
00:00:41,370 --> 00:00:42,290
Você vem conosco.

22
00:00:42,330 --> 00:00:42,910
Não venha.

23
00:00:43,090 --> 00:00:45,710
Eles têm que fazer isso.

24
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Você?

25
00:01:19,110 --> 00:01:21,390
Feliz Aniversário.

26
00:01:21,391 --> 00:01:25,410
Feliz aniversário, querido.

27
00:01:27,350 --> 00:01:28,850
Olha, isso é tudo que consigo.

28
00:01:31,270 --> 00:01:32,810
Meio que no trabalho.

29
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
Eu estou brincando.

30
00:01:34,950 --> 00:01:35,170
Eu estou brincando.

31
00:01:35,171 --> 00:01:37,930
Como o estágio está tratando você hoje?

32
00:01:38,650 --> 00:01:41,479
Bem, alguém deixou isso
chupeta na minha mesa isso

33
00:01:41,480 --> 00:01:44,251
manhã, e pode ou
pode não ter sido meu pai.

34
00:01:44,930 --> 00:01:47,570
Então, eles ainda estão te chamando de mamilo,
querido?

35
00:01:48,410 --> 00:01:49,410
Sim.

36
00:01:49,870 --> 00:01:49,870
Sim.

37
00:01:50,710 --> 00:01:51,430
Você sabe o que?

38
00:01:51,670 --> 00:01:56,811
Pode ser o fato de não conseguir me conectar
ao Wi-Fi do escritório, mas você parece mais velho.

39
00:01:57,150 --> 00:01:58,710
Talvez ainda mais sábio?

40
00:01:59,770 --> 00:02:01,550
Não se esqueça, Ricardo!

41
00:02:02,190 --> 00:02:04,370
Vou beber para a aniversariante.

42
00:02:05,210 --> 00:02:06,410
Não, não.

43
00:02:07,290 --> 00:02:10,230
Cada centavo vai direto para o nosso
fundos de casamento.

44
00:02:11,850 --> 00:02:14,010
Estou tão quente por você agora.

45
00:02:15,170 --> 00:02:17,670
Você não estaria dizendo isso se pudesse
veja meus pés.

46
00:02:19,530 --> 00:02:21,410
Não gosto que você tenha que trabalhar tanto.

47
00:02:21,970 --> 00:02:23,490
Talvez você também esteja trabalhando.

48
00:02:24,670 --> 00:02:27,510
Sou estagiário e é um trabalho de merda.

49
00:02:27,830 --> 00:02:30,070
Eu não estou trabalhando nem metade do que você está
para este casamento.

50
00:02:30,330 --> 00:02:32,441
Eu sento no
escritório o dia todo enquanto você está

51
00:02:32,442 --> 00:02:34,350
arrebentando sua bunda fazendo
turnos duplos para cima, ursos.

52
00:02:34,351 --> 00:02:36,110
Simplesmente não parece certo.

53
00:02:36,450 --> 00:02:37,450
Quer dizer, eu não me importo.

54
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
É para o nosso futuro.

55
00:02:39,970 --> 00:02:41,190
E você não está sentado.

56
00:02:41,210 --> 00:02:42,770
Você está ficando do lado bom do seu pai.

57
00:02:43,150 --> 00:02:45,770
Você está mostrando a ele que você é um
adulto responsável.

58
00:02:46,810 --> 00:02:47,110
Sim.

59
00:02:47,410 --> 00:02:51,170
Eu só tenho tentado ficar quieto e não
irritá-lo, mas talvez hoje eu traga

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,870
o casamento com ele e ver o que ele
diz.

61
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Bom!

62
00:02:54,390 --> 00:02:54,690
Sim.

63
00:02:55,050 --> 00:02:57,250
Você fez as compras do vestido de noiva?
fez um pouco?

64
00:02:58,710 --> 00:02:59,150
Não.

65
00:02:59,690 --> 00:03:03,490
Minha mãe ainda muda de assunto a cada
vez que menciono o casamento.

66
00:03:03,491 --> 00:03:08,610
E meu pai só retorna minhas ligações quando ele
sabe que estou no trabalho e não posso atender.

67
00:03:08,870 --> 00:03:12,812
Eu esperava que Satanás pudesse
fazer com que eles se aproximem, mas

68
00:03:12,813 --> 00:03:16,250
Eu acredito em suas palavras exatas
nós amamos você, mas porra, não.

69
00:03:16,550 --> 00:03:18,126
Nós apenas temos que continuar fazendo o que estamos
fazendo.

70
00:03:18,150 --> 00:03:18,310
OK?

71
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Eles vão mudar de ideia.

72
00:03:20,930 --> 00:03:22,490
Já se passaram duas semanas, Jared.

73
00:03:23,210 --> 00:03:25,190
O que nos deixa seis semanas até o
casamento.

74
00:03:27,510 --> 00:03:29,050
Eu sinto mesmo a sua falta.

75
00:03:29,930 --> 00:03:31,050
Também sinto saudade.

76
00:03:31,590 --> 00:03:33,550
Me desculpe, não posso estar lá para lhe dar uma
aniversário.

77
00:03:34,650 --> 00:03:36,850
Honestamente, nem parece que meu
aniversário.

78
00:03:37,690 --> 00:03:39,190
Provavelmente porque não sou primo.

79
00:03:39,750 --> 00:03:41,790
Você está fazendo algo esta noite com
Taylor, certo?

80
00:03:41,910 --> 00:03:43,390
Sim, vamos jantar.

81
00:03:43,650 --> 00:03:44,150
Ah, que bom.

82
00:03:44,390 --> 00:03:44,630
OK.

83
00:03:44,650 --> 00:03:45,690
Bem, a primeira rodada é por minha conta.

84
00:03:45,870 --> 00:03:47,677
então te conhecerei meu
salário por dia e

85
00:03:47,678 --> 00:03:50,451
deveria pelo menos dar
vocês dois, rum e coca-cola.

86
00:03:50,610 --> 00:03:54,590
Oh, ele está me lubrificando.

87
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Surpresa!

88
00:04:07,230 --> 00:04:09,950
Não acredito que vocês fizeram tudo isso.

89
00:04:10,250 --> 00:04:11,490
Panquecas do Mickey Mouse.

90
00:04:12,350 --> 00:04:13,070
21 é um hambúrguer grande.

91
00:04:13,071 --> 00:04:13,710
aniversário.

92
00:04:13,930 --> 00:04:15,470
E nós amamos você.

93
00:04:16,030 --> 00:04:16,490
Obrigado.

94
00:04:16,670 --> 00:04:17,210
Bem vindo a Adele.

95
00:04:17,590 --> 00:04:19,350
Isto é de nós dois.

96
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
É do ano em que você nasceu.

97
00:04:23,170 --> 00:04:24,330
Estávamos guardando para você.

98
00:04:24,610 --> 00:04:25,050
Uau.

99
00:04:25,430 --> 00:04:26,630
Muito obrigado.

100
00:04:26,870 --> 00:04:29,470
Podemos abri-lo com Jeremias na próxima vez
ele está aqui embaixo.

101
00:04:32,090 --> 00:04:33,530
Então, qual é o plano para hoje?

102
00:04:34,750 --> 00:04:43,631
Eu tenho o turno da manhã e então eu estava
pensando que poderia ir comprar um vestido de noiva.

103
00:04:46,880 --> 00:04:47,240
Não posso.

104
00:04:47,241 --> 00:04:48,440
Bem, você vem comigo?

105
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Não posso.

106
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
Você não pode porque tem outros planos.

107
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Vamos outro dia.

108
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
Eu simplesmente não posso.

109
00:04:58,840 --> 00:05:02,400
Isso realmente significaria muito para mim,
mãe.

110
00:05:02,720 --> 00:05:04,240
Sinto muito, mas minha mente não mudou.

111
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Vocês são muito jovens.

112
00:05:05,440 --> 00:05:08,160
Seria um erro se casar
agora mesmo.

113
00:05:10,080 --> 00:05:11,480
Sinto muito, você se sente assim.

114
00:05:13,040 --> 00:05:14,060
Eu tenho que ir trabalhar.

115
00:05:14,061 --> 00:05:14,280
e fique.

116
00:05:14,281 --> 00:05:14,980
Ah, espere.

117
00:05:15,200 --> 00:05:15,580
Apenas fique.

118
00:05:15,760 --> 00:05:16,160
Termine seu café da manhã.

119
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
Não, vou me atrasar para o trabalho.

120
00:05:17,740 --> 00:05:19,000
Mas obrigado pelo presente.

121
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
O que vamos fazer?

122
00:05:29,550 --> 00:05:30,990
Eu realmente vi isso quando a levei para casa.

123
00:05:31,030 --> 00:05:32,710
Eu seria capaz de colocar algum bom senso nela.

124
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Mais.

125
00:05:33,890 --> 00:05:35,410
Eu acho que isso está acontecendo.

126
00:05:36,950 --> 00:05:39,606
E quero dizer que eles não são muito mais jovens do que
éramos quando nos casamos.

127
00:05:39,630 --> 00:05:41,490
Sim, e como isso funcionou?

128
00:05:42,790 --> 00:05:42,790
OK.

129
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Ai.

130
00:05:44,810 --> 00:05:46,250
Você sabe que ela não está pronta para isso.

131
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
Claro que ela é.

132
00:05:48,210 --> 00:05:49,230
Eles são bebês.

133
00:05:49,930 --> 00:05:53,430
Mas um pouco de diplomacia pode ajudar
longo caminho.

134
00:05:54,410 --> 00:05:55,990
Quero dizer, nossa filha é teimosa.

135
00:05:56,010 --> 00:05:58,750
E quanto mais você empurra, mais ela fica
vai cravar os calcanhares.

136
00:05:59,110 --> 00:06:01,030
Ah, eu vou falar com ela.

137
00:06:02,990 --> 00:06:04,570
Eu me pergunto onde ela conseguiu isso.

138
00:06:05,550 --> 00:06:08,130
Acredite em mim, esse casamento não vai acontecer.

139
00:06:11,170 --> 00:06:12,770
É melhor você não me foder com isso.

140
00:06:17,300 --> 00:06:22,160
Ei, hum, aqui está seu café com leite.

141
00:06:22,460 --> 00:06:24,260
Extra quente, do jeito que você gosta.

142
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Obrigado.

143
00:06:25,580 --> 00:06:27,680
Sim, obrigado novamente por este estágio.

144
00:06:27,980 --> 00:06:28,780
Isso significa muito.

145
00:06:29,000 --> 00:06:33,481
Bem, agora que você vai ser marido,
o salva-vidas provavelmente não seria suficiente.

146
00:06:33,940 --> 00:06:35,817
Sim, quero dizer, barriga
comida favorita é shin

147
00:06:35,818 --> 00:06:38,921
ramen, então acho que estamos
vai ser bom de qualquer maneira.

148
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
Hum, isso é para a reunião do Starkid X?

149
00:06:45,160 --> 00:06:47,580
Posso ler sobre isso se você quiser outro
opinião.

150
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Calma aí, estagiário.

151
00:06:52,500 --> 00:06:58,280
Falando em casamento, barriga e eu estamos
fazendo a lista de convidados e só queríamos

152
00:06:58,281 --> 00:07:00,201
para saber se deveríamos colocá-lo para baixo por um
mais um.

153
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
Agora não é hora para isso.

154
00:07:02,120 --> 00:07:03,520
Você deve estar focado no trabalho.

155
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Certo, mas você estava dizendo antes
que você já fez o pedido do almoço?

156
00:07:07,760 --> 00:07:08,340
Não, ainda não.

157
00:07:08,341 --> 00:07:09,840
E eu iria nessa.

158
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
Certifique-se de que haja curativos extras.

159
00:07:12,860 --> 00:07:14,500
Sim, corte.

160
00:07:18,490 --> 00:07:21,310
Ok, hoje é um grande dia, então, por favor, esteja
afiado.

161
00:07:21,350 --> 00:07:22,430
Esteja atento.

162
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Prestar atenção.

163
00:07:23,690 --> 00:07:27,050
Ok, então preciso que você verifique o
teleconferência configurada com TI.

164
00:07:27,410 --> 00:07:30,090
E você pode, por favor, verificar o banheiro
ponto de papel no banheiro?

165
00:07:30,790 --> 00:07:32,830
E você pode esperar uma recepção para cumprimentar
eles?

166
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
Você é Maya.

167
00:07:36,350 --> 00:07:38,450
Você está tão bonito sentado hoje.

168
00:07:39,110 --> 00:07:39,570
Obrigado, Kitty.

169
00:07:40,110 --> 00:07:42,830
Oh, não, querido, vamos mostrar beleza em você
em breve.

170
00:07:45,670 --> 00:07:50,230
Denise, você pode cuidar da árvore de salgadinhos.

171
00:07:52,150 --> 00:07:52,590
O que?

172
00:07:52,890 --> 00:07:53,490
Que porra?

173
00:07:53,910 --> 00:07:55,226
Ei, você está fazendo a bandeja de lanches.

174
00:07:55,250 --> 00:07:56,390
Não posso, estou ocupado agora.

175
00:07:56,850 --> 00:07:58,970
Oh, que pena, esqueci que você era bom demais para
trabalho de puta.

176
00:07:59,150 --> 00:08:00,690
Meu pai me pediu um almoço.

177
00:08:01,670 --> 00:08:01,990
Multar.

178
00:08:02,470 --> 00:08:04,250
Mas não se esqueça dos curativos extras.

179
00:08:04,370 --> 00:08:05,870
Eu sei, eu sei.

180
00:08:12,940 --> 00:08:14,240
Eles estão me enganando agora.

181
00:08:14,460 --> 00:08:15,940
Trote não é como uma linguagem?

182
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Ok, você é um estagiário, cara.

183
00:08:17,900 --> 00:08:19,580
Ganhe um dinheirinho e eles vão se esforçar mais.

184
00:08:30,500 --> 00:08:32,800
Ok, vá em frente, diga o que você quer dizer.

185
00:08:33,100 --> 00:08:34,880
Mantê-lo é fazer com que pareça
constipado.

186
00:08:35,140 --> 00:08:36,580
O que é tão difícil para Jeremias?

187
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Porque ele é um idiota.

188
00:08:38,180 --> 00:08:38,720
Não, ele não é.

189
00:08:38,920 --> 00:08:39,540
Sim, ele é.

190
00:08:39,541 --> 00:08:42,335
O título que garotos bonitos gostam
isso, Walten aqui, faça um

191
00:08:42,336 --> 00:08:44,900
estágio e depois em seis
meses eles são meus chefes.

192
00:08:45,300 --> 00:08:46,340
É melhor você observar como também.

193
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
Sim, sou bonita.

194
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Tudo bem.

195
00:08:50,460 --> 00:08:52,800
Ah, você está mal-humorado.

196
00:08:52,960 --> 00:08:54,716
Adam, já que você está fazendo a mesma merda média
que estamos fazendo.

197
00:08:54,740 --> 00:08:55,580
Nós dois deveríamos estar naquela reunião.

198
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Não, eu deveria estar naquela reunião.

199
00:08:57,940 --> 00:08:59,340
Estou aqui há dois anos.

200
00:08:59,760 --> 00:09:00,780
Você acabou de chegar aqui.

201
00:09:00,860 --> 00:09:02,196
Você está apenas um passo acima de Jeremias.

202
00:09:02,220 --> 00:09:03,976
Foi para isso que eles me trouxeram,
embora.

203
00:09:04,000 --> 00:09:05,380
Ok, eu conheço o mundo dos jogos.

204
00:09:05,500 --> 00:09:06,160
Eu falo a língua desses caras.

205
00:09:06,161 --> 00:09:08,161
E o que faz você pensar que eu não sei o
idioma?

206
00:09:09,100 --> 00:09:12,820
Ainda tenho de 10 a 9 dias do beta
testando a escola da eternidade, ok?

207
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
OK.

208
00:09:14,420 --> 00:09:16,600
Tudo bem, você sabe como eu vejo você?

209
00:09:17,720 --> 00:09:19,140
Você precisa de ajuda ou conseguiu?

210
00:09:19,300 --> 00:09:21,100
Continue mastigando, por favor.

211
00:09:21,101 --> 00:09:22,101
Eu vou.

212
00:09:23,660 --> 00:09:25,200
Seja legal com meu garoto.

213
00:09:33,500 --> 00:09:34,220
Então, uau.

214
00:09:34,380 --> 00:09:35,080
Esse é o meu vestido?

215
00:09:35,081 --> 00:09:38,017
Se eu hipoteticamente
usei isso em um bar oásis

216
00:09:38,018 --> 00:09:41,200
esta noite, poderia contar
como meu vestido de vingança?

217
00:09:41,620 --> 00:09:42,220
Preciso dos amigos de Scott.

218
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Vou mandar uma mensagem, certo?

219
00:09:43,380 --> 00:09:47,400
Sim, mas não mãe, nós dissemos que íamos
trabalhe em coisas de salão hoje.

220
00:09:47,401 --> 00:09:51,540
Mas é isso que você tem feito
manhã, montando roupas de vingança?

221
00:09:52,040 --> 00:09:53,340
Ok, Debbie Downer.

222
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
Sim, eu sou uma Debbie Downer porque isso é
merda séria e preciso de ajuda.

223
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Você pode se sentar?

224
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Por favor?

225
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Estamos nos afogando?

226
00:10:13,540 --> 00:10:14,860
Não, não vou nos deixar afogar.

227
00:10:15,020 --> 00:10:17,200
Nós só... precisamos nos reorganizar.

228
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
Talvez eu devesse ligar para Scott para que você
não precisa lidar com isso.

229
00:10:20,900 --> 00:10:21,120
Não!

230
00:10:21,880 --> 00:10:25,740
Não precisamos de um homem para nos ajudar a descobrir
isso como se tivéssemos conseguido.

231
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
OK.

232
00:10:29,140 --> 00:10:33,100
Perdendo a sobrecarga do espaço do salão
significa que você pode pagar a dívida.

233
00:10:33,860 --> 00:10:33,860
Lembrar?

234
00:10:34,320 --> 00:10:38,940
E então, quando montarmos seu salão em casa
e correndo, podemos pagar o resto.

235
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
OK.

236
00:10:41,280 --> 00:10:41,460
OK.

237
00:10:41,480 --> 00:10:42,876
Tudo faz sentido quando você diz isso.

238
00:10:42,900 --> 00:10:43,940
É só...

239
00:10:45,860 --> 00:10:49,940
Você sabe que não sou tão inteligente quanto você,
mas isso é...

240
00:10:51,940 --> 00:10:54,160
Ouça, isso não é tão ruim quanto parece.

241
00:10:54,680 --> 00:10:58,043
Parece muito, mas é...
quando eu chegar em New

242
00:10:58,044 --> 00:11:00,940
York, a maior parte desse caos
terá acabado de se resolver.

243
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Promessa?

244
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Ei, aniversariante.

245
00:11:08,870 --> 00:11:10,850
Ei, podemos ir comprar vestidos de noiva?

246
00:11:10,851 --> 00:11:12,090
Tipo, depois do meu turno hoje?

247
00:11:12,550 --> 00:11:14,710
Bem, pensei que você queria esperar até
sua mãe veio.

248
00:11:15,030 --> 00:11:15,430
Oh.

249
00:11:15,790 --> 00:11:17,270
Billy quer ir comprar vestidos?

250
00:11:18,090 --> 00:11:22,011
Sim, quero dizer, se eu esperar tanto tempo, vou
provavelmente estarei andando pelos atalhos da ilha.

251
00:11:22,790 --> 00:11:23,830
Então... quero dizer, vamos lá, Taylor.

252
00:11:23,850 --> 00:11:27,430
Eu sei que você provavelmente está fazendo as malas, mas eu
só... eu nem comecei a fazer as malas.

253
00:11:27,610 --> 00:11:28,730
Tenho ajudado minha mãe.

254
00:11:29,070 --> 00:11:30,510
Ah, isso pode esperar.

255
00:11:30,990 --> 00:11:31,650
Você mesmo disse isso.

256
00:11:31,930 --> 00:11:33,050
Não é tão ruim quanto parece.

257
00:11:33,270 --> 00:11:34,830
Billy, estamos dentro!

258
00:11:35,070 --> 00:11:35,470
Yay!

259
00:11:35,810 --> 00:11:36,110
Ótimo.

260
00:11:36,210 --> 00:11:36,810
Ok, legal.

261
00:11:36,890 --> 00:11:38,930
Eu posso... posso te encontrar no shopping em
tipo uma hora.

262
00:11:39,610 --> 00:11:40,010
OK.

263
00:11:40,510 --> 00:11:42,290
Eu... vejo você em breve.

264
00:11:42,370 --> 00:11:42,950
Eu te amo.

265
00:11:43,390 --> 00:11:44,390
Tchau.

266
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Tchau.

267
00:11:50,520 --> 00:11:52,236
Você acha que Autumn está ficando difícil
vendedor?

268
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Apenas um discurso de cortesia.

269
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Eu não posso dizer.

270
00:11:55,860 --> 00:11:58,396
Eu tenho que saber que aceitaria a reunião
se ele não estivesse me entretendo.

271
00:11:58,420 --> 00:11:59,320
Eu faria um financiamento lá.

272
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
Talvez ele queira desmontar e vender
isso por peças.

273
00:12:02,120 --> 00:12:03,060
Vou detalhar o que.

274
00:12:03,140 --> 00:12:04,296
Quero dizer, todos eles são espelhos fumegantes.

275
00:12:04,320 --> 00:12:06,780
Você sabe, como um saco de máquina de venda automática
batatas fritas.

276
00:12:08,820 --> 00:12:09,220
O que?

277
00:12:09,600 --> 00:12:11,660
Você sabe, cheio de ar e gosto
três fichas?

278
00:12:12,100 --> 00:12:12,440
Vamos.

279
00:12:12,441 --> 00:12:16,580
Esses sacos estão realmente cheios de nitro
gás para deixar os chips frescos.

280
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
Hum.

281
00:12:19,480 --> 00:12:20,876
Talvez você não se importe com isso em Princeton?

282
00:12:20,900 --> 00:12:22,580
Ah, você se lembra quando fui para Princeton?

283
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Bem aqui.

284
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Oh sim.

285
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
Yeah, yeah.

286
00:12:28,480 --> 00:12:29,040
E aí?

287
00:12:29,340 --> 00:12:29,900
Qual é a vibração disso?

288
00:12:29,901 --> 00:12:31,136
Sim, do que eles estão falando?

289
00:12:31,160 --> 00:12:36,700
Ah, eles estão falando sobre atingir alvos
e então alguém mencionou colaboração

290
00:12:36,701 --> 00:12:43,520
síntese e pela última vez ouvi habilitar
maximização de recursos para entregas.

291
00:12:44,460 --> 00:12:45,540
Oh, desculpe, resultados.

292
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Eu preciso de ar.

293
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
Oh meu Deus.

294
00:12:51,410 --> 00:12:52,410
Tudo bem.

295
00:13:01,300 --> 00:13:02,860
Por que meu pai é tão idiota?

296
00:13:05,460 --> 00:13:07,020
Então isso é uma pergunta retórica?

297
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
Bem, quero dizer, estou aqui e estou provando
que sou um adulto.

298
00:13:09,920 --> 00:13:14,200
E ele só me dá merda e não pode dispensar
um único segundo para falar sobre o casamento.

299
00:13:15,340 --> 00:13:17,317
Sinto muito por dizer isso a você,
mas vai demorar mais

300
00:13:17,318 --> 00:13:19,621
do que o café corre para pegar o seu
pai a bordo deste casamento.

301
00:13:19,860 --> 00:13:20,200
Como o que?

302
00:13:20,600 --> 00:13:21,760
Bem, eu não sei.

303
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Espere uma década.

304
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Você também?

305
00:13:25,660 --> 00:13:27,501
Não, é... Vamos, Jay.

306
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
Olha, você sabe que é como um irmão para
eu, ok?

307
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Mas vamos nos casar.

308
00:13:32,720 --> 00:13:32,900
São 21.

309
00:13:33,220 --> 00:13:34,260
É um pouco louco.

310
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Não?

311
00:13:36,580 --> 00:13:37,640
Sim, eu acho.

312
00:13:38,180 --> 00:13:41,380
Que chatice porque eu ia perguntar
você é meu padrinho, mas tanto faz.

313
00:13:41,700 --> 00:13:42,740
Sinto muito, Bob.

314
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Padrinho?

315
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
De verdade.

316
00:13:45,340 --> 00:13:45,700
Sim?

317
00:13:46,060 --> 00:13:47,300
Sim, bem, hum...

318
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Co-padrinho.

319
00:13:49,960 --> 00:13:52,900
Eu meio que preciso falar com Conrad pelo telefone,
mas se você não gosta, podemos

320
00:13:52,901 --> 00:13:54,720
totalmente... Ei, ei,
ei, ei, desculpe.

321
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
Não, estou... estou honrado.

322
00:13:57,180 --> 00:13:57,700
Cara, estou honrado.

323
00:13:57,920 --> 00:13:58,440
Obrigado.

324
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Obrigado.

325
00:14:00,340 --> 00:14:01,060
Uau, tudo bem.

326
00:14:01,240 --> 00:14:03,261
Ok, bem... Ok, bem,
precisamos começar a planejar...

327
00:14:04,240 --> 00:14:05,060
Isso é para uma festa, sim.

328
00:14:05,080 --> 00:14:06,380
Estou pensando em Atlantic City.

329
00:14:07,240 --> 00:14:07,880
Oh meu Deus.

330
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Não.

331
00:14:09,220 --> 00:14:09,920
Você sente muito.

332
00:14:10,080 --> 00:14:10,420
Você tem razão.

333
00:14:10,600 --> 00:14:11,580
Isso é para toda a vida, cara.

334
00:14:11,581 --> 00:14:13,280
Você vai crescer, bigus.

335
00:14:14,240 --> 00:14:15,740
Então você está dentro.

336
00:14:19,020 --> 00:14:20,560
Oh, sim, é um inferno, sim.

337
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Estou dentro.

338
00:14:23,660 --> 00:14:24,720
Apenas... Apenas me faça um favor.

339
00:14:24,940 --> 00:14:27,760
Ok, apenas mantenha minha participação no
baixo por enquanto.

340
00:14:28,760 --> 00:14:30,781
Por favor... vamos pegar
mãos se a Flórida descobrir.

341
00:14:30,880 --> 00:14:31,380
Não se preocupe.

342
00:14:31,680 --> 00:14:33,700
Vou pegar o ônibus da sua mãe ou morrer
secagem.

343
00:14:41,810 --> 00:14:42,910
Tudo bem, aniversariante.

344
00:14:43,010 --> 00:14:44,410
O que pensamos sobre essa beleza?

345
00:14:46,310 --> 00:14:48,310
Erm... Claro, sim, vou tentar.

346
00:14:48,510 --> 00:14:49,210
Cara, estou brincando.

347
00:14:49,211 --> 00:14:51,130
Obviamente, nem é branco.

348
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Você está bem?

349
00:14:53,530 --> 00:14:54,710
Sim, desculpe.

350
00:14:55,670 --> 00:14:56,170
Ok, olhe.

351
00:14:56,350 --> 00:14:59,210
Eu sei que alguns desses vestidos são...

352
00:14:59,770 --> 00:15:01,010
Ok, você sabe.

353
00:15:01,550 --> 00:15:05,590
Mas se formos a uma loja de noivas de verdade,
os vestidos custariam dez vezes mais.

354
00:15:06,190 --> 00:15:07,670
Um vestido branco é um vestido branco,
certo?

355
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Ela está aqui em algum lugar.

356
00:15:08,970 --> 00:15:09,970
Eu posso sentir isso.

357
00:15:10,010 --> 00:15:11,470
Encontrei um rack traseiro!

358
00:15:12,770 --> 00:15:15,510
Ok, estou louco ou isso é um trenó?

359
00:15:16,230 --> 00:15:17,290
Pare de dizer trenó.

360
00:15:17,910 --> 00:15:18,430
O que?

361
00:15:18,930 --> 00:15:20,110
Isso é para você?

362
00:15:20,610 --> 00:15:21,846
Não sei se você está fazendo uma tarefa.

363
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
Não, vestido branco é só.

364
00:15:23,430 --> 00:15:24,430
Continue procurando.

365
00:15:26,110 --> 00:15:27,110
Ok, mandão para contar.

366
00:15:30,110 --> 00:15:36,990
Desculpe, mais uma vez, por... Porque ela servirá
qualquer coisa para evitar lidar com suas próprias merdas.

367
00:15:37,270 --> 00:15:38,550
É como se ela fosse ter que fazer isso.

368
00:15:38,810 --> 00:15:39,890
Porque vou embora na próxima semana.

369
00:15:40,570 --> 00:15:41,650
Você está tão animado?

370
00:15:41,790 --> 00:15:44,310
Quero dizer, você está falando sobre isso
estágio para sempre.

371
00:15:44,870 --> 00:15:44,990
Estou animado.

372
00:15:45,190 --> 00:15:46,310
Vai ser tão pesado.

373
00:15:46,311 --> 00:15:48,590
Tipo, eles fazem as relações públicas do Met Gala.

374
00:15:49,110 --> 00:15:51,930
O Met Gala, como o Met Gala.

375
00:15:52,050 --> 00:15:53,050
Isso é tão bom!

376
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Sim!

377
00:15:55,910 --> 00:15:56,910
Oh.

378
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Oi.

379
00:16:00,110 --> 00:16:04,530
Ellie, por favor, deixe-me saber se ela
começa a deixar você louco hoje.

380
00:16:05,030 --> 00:16:07,086
Eu poderia deixá-la no local mais próximo
lululemon, não é um problema.

381
00:16:07,110 --> 00:16:08,910
Isso a manterá ocupada por alguns
horas.

382
00:16:09,010 --> 00:16:09,790
Basta dizer a palavra.

383
00:16:09,850 --> 00:16:10,850
Não, ela é boa.

384
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
Eu amo Lucinda.

385
00:16:12,250 --> 00:16:12,770
Tudo bem.

386
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
Sim.

387
00:16:15,350 --> 00:16:18,070
Quero dizer, pelo menos a mãe de alguém está aqui.

388
00:16:19,210 --> 00:16:20,210
Merda, barriga.

389
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Eu realmente sinto muito.

390
00:16:25,730 --> 00:16:27,170
Vamos encontrar o vestido.

391
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
As coisas, hum, elas só melhoram.

392
00:16:38,700 --> 00:16:40,940
Você sabe, quando você chega ao fundo do poço,
certo?

393
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Hum.

394
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Conheça o fundo do poço.

395
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
Oh.

396
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Oh.

397
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Oh.

398
00:16:50,220 --> 00:16:51,820
Precisamos de um casamento trash.

399
00:16:51,821 --> 00:16:52,940
Você está colocando isso.

400
00:16:54,120 --> 00:16:54,380
Sim.

401
00:16:54,580 --> 00:16:55,020
Vamos.

402
00:16:55,320 --> 00:17:02,320
Acho que encontramos um vencedor.

403
00:17:03,400 --> 00:17:05,740
Mate-o com fogo.

404
00:17:07,780 --> 00:17:08,840
Faça desaparecer.

405
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
Faça isso ir embora.

406
00:17:11,540 --> 00:17:11,940
OK.

407
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Deveríamos apenas ligar?

408
00:17:13,280 --> 00:17:13,480
Não.

409
00:17:13,520 --> 00:17:15,540
Você viu aquele último da rocha da vela,
certo?

410
00:17:16,100 --> 00:17:16,460
Sim.

411
00:17:16,461 --> 00:17:20,220
Mas quero dizer, apenas experimente e então poderemos
vá.

412
00:17:21,240 --> 00:17:21,700
Último.

413
00:17:21,800 --> 00:17:22,260
Experimente.

414
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Estamos aqui.

415
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
OK.

416
00:17:26,460 --> 00:17:27,720
Subiu a vergonha.

417
00:17:28,640 --> 00:17:31,000
De volta ao camarim.

418
00:17:32,600 --> 00:17:32,820
OK.

419
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
O que vem a seguir?

420
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Coquetéis de aniversário?

421
00:17:35,480 --> 00:17:38,380
O que vem a seguir é que você vai para casa e
trabalhe em seu plano de negócios.

422
00:17:38,420 --> 00:17:39,440
Bem, seja legal, comemore.

423
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
O que?

424
00:17:41,300 --> 00:17:41,820
Não.

425
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
Temos muito tempo para isso.

426
00:17:43,421 --> 00:17:44,421
Não, mãe.

427
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
Não, nós não.

428
00:17:46,420 --> 00:17:46,880
Boa sorte.

429
00:17:46,881 --> 00:17:47,881
OK.

430
00:17:48,740 --> 00:17:53,760
Posso estar alucinando, mas acho que isso
alguém pode não ser uma merda.

431
00:18:05,470 --> 00:18:06,870
É muito claro, certo?

432
00:18:06,950 --> 00:18:08,150
Quero dizer, não é sofisticado o suficiente.

433
00:18:09,490 --> 00:18:09,930
Não.

434
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Não, não, não.

435
00:18:11,330 --> 00:18:12,971
É... é você.

436
00:18:16,460 --> 00:18:17,100
Sim.

437
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Este é o vestido.

438
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Ah, eu adoro isso.

439
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Sim.

440
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Sim.

441
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Você é legal.

442
00:18:24,780 --> 00:18:25,440
É lindo.

443
00:18:25,441 --> 00:18:26,441
Sim.

444
00:18:35,520 --> 00:18:37,500
Você merece canela até ela telefonar.

445
00:18:37,940 --> 00:18:38,320
Você sabe o que?

446
00:18:38,380 --> 00:18:39,140
Tomamos café em casa.

447
00:18:39,300 --> 00:18:39,720
Isso não é loucura?

448
00:18:39,820 --> 00:18:40,960
Vou espumar um pouco de leite para você.

449
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Mamãe está um pouco cansada.

450
00:18:45,300 --> 00:18:45,920
Seja você.

451
00:18:46,020 --> 00:18:47,940
Que horas você quer fazer seu aniversário
jantar?

452
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Na verdade, eu disse que pegaria um turno
esta noite.

453
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Tem certeza?

454
00:18:55,340 --> 00:18:55,700
Sim.

455
00:18:56,040 --> 00:18:56,280
Sim.

456
00:18:56,281 --> 00:18:56,400
Sim.

457
00:18:56,401 --> 00:18:57,580
Só vou voltar para lá agora.

458
00:18:57,581 --> 00:19:02,340
Então vocês não precisam ficar por aqui ou
qualquer coisa, mas, hum, obrigado por ter vindo hoje.

459
00:19:02,540 --> 00:19:03,780
Ah, claro.

460
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
De nada.

461
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
Feliz aniversário.

462
00:19:08,520 --> 00:19:12,820
Jesus, as meninas deveriam ir ao casamento
fazer compras com suas mães.

463
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
Aqui, dizem eles, é esse.

464
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
É assim que deveria ser.

465
00:19:18,680 --> 00:19:19,240
Ei, ambos.

466
00:19:19,600 --> 00:19:21,280
Sim, você acabou de concordar em ser meu padrinho.

467
00:19:22,400 --> 00:19:24,580
Se eu sei que conversamos com Conrad...

468
00:19:25,160 --> 00:19:27,180
Ah, não, não.

469
00:19:27,300 --> 00:19:28,660
Hum, Stephen está se aproximando.

470
00:19:29,480 --> 00:19:31,560
Mas eu tive que prometer a ele que não iríamos
diga a eles.

471
00:19:34,760 --> 00:19:35,800
Isso é ótimo.

472
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
E era isso que estava errado.

473
00:19:47,620 --> 00:19:48,920
Encontrei um vestido.

474
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Mas isso é ótimo.

475
00:19:54,270 --> 00:19:55,730
Sim, mas minha mãe não veio.

476
00:19:58,390 --> 00:20:00,830
Realmente pensei que ela a mudou
mente.

477
00:20:01,970 --> 00:20:05,190
Eu não sei como vou fazer isso
sem ela.

478
00:20:07,990 --> 00:20:09,830
Sim, entendi.

479
00:20:12,820 --> 00:20:15,440
Como vamos fazer isso sem
nossas duas mães?

480
00:20:20,120 --> 00:20:21,220
Nós vamos descobrir isso.

481
00:20:32,320 --> 00:20:32,760
O que?

482
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Quem é?

483
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Scott.

484
00:20:35,340 --> 00:20:36,980
Ele quer tomar uma bebida e conversar.

485
00:20:38,640 --> 00:20:40,356
Você sabe, eu realmente penso em ir,
você é?

486
00:20:40,380 --> 00:20:41,780
Não, como agora?

487
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Mãe, pare.

488
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Ah, vamos lá.

489
00:20:50,700 --> 00:20:53,416
Não aja como se você não estivesse fazendo o
a mesma coisa se Stephen estivesse mandando uma mensagem para você.

490
00:20:53,440 --> 00:20:54,340
Eu não faria isso.

491
00:20:54,380 --> 00:20:57,020
Mas também, tipo, Stephen tem nosso
pessoas diferentes.

492
00:20:57,420 --> 00:20:58,420
Scott é uma merda.

493
00:20:58,600 --> 00:20:59,240
Scott é uma merda.

494
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Sim.

495
00:21:01,840 --> 00:21:04,540
Mas estou sozinho desde o seu padrasto
esquerda.

496
00:21:04,900 --> 00:21:07,320
E quando Scott está aqui, eu não estou.

497
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Você não está sozinho.

498
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Você me tem.

499
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Avise.

500
00:21:15,180 --> 00:21:17,340
E você é a melhor parte de mim.

501
00:21:31,490 --> 00:21:32,490
Surpresa.

502
00:21:34,830 --> 00:21:36,250
Você está fazendo você.

503
00:21:37,190 --> 00:21:38,190
Oi.

504
00:21:38,650 --> 00:21:45,570
Uh, bem, eu percebi, se eu sair do trabalho
bem às cinco, e eu vou aos 90, o caminho todo

505
00:21:45,571 --> 00:21:49,330
lá, que eu posso chegar aos Baskins
descendo a rua antes que fechem.

506
00:21:50,450 --> 00:21:52,470
Aqui está o seu bolo de biscoito Oreo.

507
00:21:53,650 --> 00:21:55,450
Feliz aniversário de 21 anos.

508
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Obrigado.

509
00:21:59,510 --> 00:22:01,230
Oh, eu chamo todos os Oreos.

510
00:22:02,510 --> 00:22:03,550
Claro que você faria.

511
00:22:04,490 --> 00:22:06,730
Hum, eu também trouxe uma coisinha para você.

512
00:22:07,610 --> 00:22:08,370
Dissemos que não há presentes.

513
00:22:08,510 --> 00:22:09,886
Temos que guardar tudo para o
casamento.

514
00:22:09,910 --> 00:22:10,510
Eu sei.

515
00:22:10,511 --> 00:22:10,930
Eu sei.

516
00:22:11,090 --> 00:22:12,090
É pequeno.

517
00:22:21,600 --> 00:22:23,700
É uma chave para outro lugar.

518
00:22:24,080 --> 00:22:26,880
E seis semanas, é oficialmente seu também.

519
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Não que eu nunca tenha sido.

520
00:22:31,940 --> 00:22:33,100
Obrigado.

521
00:22:34,080 --> 00:22:36,540
Este é o melhor presente.

522
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
Obrigado.

523
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Flores também?

524
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Não, estes não são para você.

525
00:22:48,500 --> 00:22:49,940
São para minha futura sogra.

526
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
Vou mudar sua opinião sobre o
casamento.

527
00:22:53,340 --> 00:22:55,600
Billy, quem está aqui tão tarde?

528
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Jeremias.

529
00:22:59,520 --> 00:23:00,000
Olá, Laurel.

530
00:23:00,001 --> 00:23:05,940
Ah, eu trouxe isso para você.

531
00:23:06,680 --> 00:23:08,780
É para o aniversário do Billy.

532
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Eu sei que você fez todo o trabalho duro naquele dia.

533
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Obrigado.

534
00:23:13,480 --> 00:23:16,860
Além disso, eu esperava que pudéssemos conversar.

535
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
OK.

536
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
Eu estava querendo falar com vocês dois
também.

537
00:23:21,820 --> 00:23:22,820
Bem, ótimo.

538
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Vamos fazer isso.

539
00:23:24,220 --> 00:23:25,220
Abraço coletivo primeiro.

540
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Vamos.

541
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Billy, participe.

542
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Vamos.

543
00:23:29,900 --> 00:23:30,400
Tudo bem.

544
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Tudo bem.

545
00:23:31,980 --> 00:23:32,060
OK.

546
00:23:32,760 --> 00:23:33,160
OK.

547
00:23:33,420 --> 00:23:34,700
Vamos sentar.

548
00:23:44,440 --> 00:23:46,580
Bem, aqui vai.

549
00:23:47,980 --> 00:23:49,580
Eu sei que você não acha que o casamento...

550
00:23:50,240 --> 00:23:55,920
Eu sei que você acha que o casamento é um... eu
sei que você acha que o casamento é uma má ideia.

551
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
Mas, Billy, ela é minha pessoa.

552
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
E eu sou dela.

553
00:24:02,300 --> 00:24:04,642
E eu sei que você pensa isso
não estamos prontos, mas eu não estou

554
00:24:04,643 --> 00:24:07,820
algum garoto idiota que não
visto o quão difícil o mundo pode ser.

555
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
Quando minha mãe morreu, eu senti que não iria
seja a pessoa de qualquer pessoa.

556
00:24:12,660 --> 00:24:17,440
Novamente, no meio de tudo caindo
à parte, Billy me escolheu.

557
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
E eu tenho sido o cara mais sortudo do
mundo nos últimos quatro anos.

558
00:24:23,180 --> 00:24:27,780
Eu quero ficar com Billy pelo resto da minha vida
vida.

559
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
E eu quero que essa vida comece agora.

560
00:24:33,160 --> 00:24:37,880
Minha mãe sempre disse que a família era o
coisa mais importante.

561
00:24:38,960 --> 00:24:40,920
Ela iria querer isso para nós.

562
00:24:41,340 --> 00:24:43,520
Para que todos nós sejamos uma família.

563
00:24:47,340 --> 00:24:48,700
Querida Maya, sinto muito.

564
00:24:50,780 --> 00:24:53,000
Mas nunca saberemos o que sua mãe
teria desejado.

565
00:24:54,880 --> 00:24:55,980
Você sabe que eu te amo.

566
00:24:56,080 --> 00:24:57,740
Não quero nada além do melhor para você.

567
00:24:57,760 --> 00:24:59,620
É por isso que não posso apoiar o que você está
fazendo.

568
00:25:00,240 --> 00:25:02,620
Mãe, Billy, querido, você não estava pronto para um
compromisso como este.

569
00:25:02,621 --> 00:25:03,920
Você está falando de uma vida inteira.

570
00:25:03,980 --> 00:25:05,660
Ou quero ficar com Billy para o resto da vida.

571
00:25:05,800 --> 00:25:06,920
Posso me comprometer com isso facilmente.

572
00:25:06,940 --> 00:25:08,540
É assim que sei que você não está pronto.

573
00:25:09,540 --> 00:25:11,740
Querida Maya, isso não é algo que você
empreender por capricho.

574
00:25:11,960 --> 00:25:12,600
Casamento é sério.

575
00:25:12,760 --> 00:25:13,980
Sim, estamos falando sério.

576
00:25:14,100 --> 00:25:16,480
Quero dizer, você não ouviu nada disso
Jared acabou de dizer?

577
00:25:16,860 --> 00:25:19,160
Billy, seu irmão quase morreu.

578
00:25:19,840 --> 00:25:24,540
Tenho certeza que isso mexeu muito com ambos
de você.

579
00:25:25,680 --> 00:25:27,420
Olha, só estou pedindo que você espere.

580
00:25:28,180 --> 00:25:28,520
Termine a escola.

581
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Se você ainda sente o mesmo,
faça isso então.

582
00:25:30,401 --> 00:25:31,980
Ah, vamos lá.

583
00:25:32,820 --> 00:25:35,080
Você sabia que sempre me quis como um
genro?

584
00:25:38,690 --> 00:25:39,690
Eu gosto disso, garoto.

585
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
Desculpe.

586
00:25:57,460 --> 00:25:59,200
Mãe, você não pode simplesmente fugir disso.

587
00:26:00,160 --> 00:26:01,680
Como você pôde me colocar nessa posição?

588
00:26:01,980 --> 00:26:03,300
Ter que dizer isso para Jared Maya.

589
00:26:03,740 --> 00:26:05,280
Você acha que eu queria decepcioná-lo como
isso?

590
00:26:05,300 --> 00:26:06,520
Não o decepcione.

591
00:26:06,560 --> 00:26:07,420
Não me decepcione.

592
00:26:07,520 --> 00:26:09,900
Quero dizer, por favor, por que você não pode simplesmente aceitar
isso?

593
00:26:09,960 --> 00:26:11,260
Porque você ainda é uma criança.

594
00:26:11,980 --> 00:26:13,096
Você nem se conhece ainda.

595
00:26:13,120 --> 00:26:15,140
Como você poderia saber quem você quer
ficar com você para sempre?

596
00:26:15,141 --> 00:26:18,640
Eu sei quem eu quero e me casei com ele.

597
00:26:18,920 --> 00:26:22,340
Belly, eu entendo que se você decidir
faça isso, não posso impedi-lo.

598
00:26:22,560 --> 00:26:24,520
Mas você precisa entender que eu não estarei
uma parte disso.

599
00:26:24,521 --> 00:26:25,720
Eu não estarei no casamento.

600
00:26:27,080 --> 00:26:29,028
Você só está bravo, porque
você não pode dizer

601
00:26:29,029 --> 00:26:30,860
o que eu faço mais, e
isso está te matando, porra.

602
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Exatamente.

603
00:26:32,480 --> 00:26:35,020
Observar você comete um erro tão estúpido
está me matando.

604
00:26:35,080 --> 00:26:38,040
Por que eu acreditei para que você não precise
me ver fazer mais alguma coisa?

605
00:26:38,500 --> 00:26:38,760
Barriga.

606
00:26:38,761 --> 00:26:39,761
Onde estaríamos?

607
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Barriga.

608
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Entre.

609
00:27:53,220 --> 00:27:54,920
Conrado, que porra é essa?

610
00:27:56,240 --> 00:27:57,020
Uh... Ei!

611
00:27:57,460 --> 00:27:59,480
Eu não sabia que vocês estavam vindo.

612
00:28:01,140 --> 00:28:04,320
Espere, por que você não está na Califórnia?

613
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
Espere, você esteve aqui o tempo todo?

614
00:28:08,340 --> 00:28:09,220
Eu estive ligando para você, cara.

615
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Desculpe, cara.

616
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
Eu ainda não estava pronto para voltar.

617
00:28:12,780 --> 00:28:16,480
Eu estive tão sem parar que só queria
para ficar off-line um pouco.

618
00:28:19,360 --> 00:28:20,640
Bem, é bom ver você, cara.

619
00:28:21,300 --> 00:28:22,960
É bom ver você também.

620
00:28:25,440 --> 00:28:27,500
Vocês estão aqui apenas no fim de semana?

621
00:28:28,520 --> 00:28:28,960
Na verdade.

622
00:28:29,540 --> 00:28:32,940
Eu fiquei aqui por um tempo.

623
00:28:33,740 --> 00:28:36,460
Achamos que seria mais fácil planejar
o casamento daqui de cima.

624
00:28:36,560 --> 00:28:36,820
Certo.

625
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
É um casamento.

626
00:28:38,020 --> 00:28:38,180
Sim.

627
00:28:38,181 --> 00:28:39,621
Então vocês estão realmente fazendo isso,
cara.

628
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
Está acontecendo.

629
00:28:44,100 --> 00:28:47,820
Então, vocês dois podem sair juntos?

630
00:28:49,100 --> 00:28:52,040
Não, na verdade, preciso estar no trabalho por um tempo
coisa segunda-feira.

631
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
Trabalhar?

632
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Sim, ele está estagiando para seu pai.

633
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Realmente?

634
00:28:58,100 --> 00:28:58,500
Sim.

635
00:28:58,820 --> 00:29:00,900
E ele está matando isso.

636
00:29:01,540 --> 00:29:03,960
Na verdade, está indo tão bem quanto você
espere.

637
00:29:05,120 --> 00:29:05,320
Claro.

638
00:29:05,940 --> 00:29:07,860
Então, quando começa o seu trabalho na clínica?

639
00:29:09,100 --> 00:29:14,701
Em breve, terei que trabalhar em ambos
o vôo de volta e... Espere, Jack.

640
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Legal.

641
00:29:18,780 --> 00:29:22,100
Se você tiver um minuto, eu adoraria conversar
com você sobre algumas coisas.

642
00:29:22,101 --> 00:29:26,200
Hum, sim, cara, eu estava prestes a sair para um
corra, mas vamos apenas...

643
00:29:26,201 --> 00:29:26,780
Não posso querer voltar.

644
00:29:27,220 --> 00:29:28,220
Sim.

645
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
Tudo bem, que bom ver vocês.

646
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Que diabos?

647
00:29:34,240 --> 00:29:35,300
O que é que foi isso?

648
00:29:36,980 --> 00:29:39,740
Ainda devo ficar aqui?

649
00:29:41,020 --> 00:29:41,420
Sim.

650
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Sim, por que não?

651
00:29:43,460 --> 00:29:44,740
Quero dizer, ele irá embora em breve.

652
00:29:45,500 --> 00:29:47,360
Sim, mas ele devia querer ficar sozinho.

653
00:29:47,800 --> 00:29:52,260
Obviamente é um grande Conrad dramático
segredo enquanto ele ainda está aqui.

654
00:29:52,380 --> 00:29:54,360
Quem sabe o que Conrad faz alguma coisa?

655
00:29:56,580 --> 00:29:59,340
Eu poderia voltar para Boston com você.

656
00:30:00,300 --> 00:30:00,540
Sim.

657
00:30:00,720 --> 00:30:02,700
Sim, tenho certeza que meu pai teria adorado
isso.

658
00:30:04,060 --> 00:30:08,280
Quer dizer, eu me sentiria um idiota,
mas talvez eu devesse ir para casa.

659
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Ellie, oi.

660
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
Você estava infeliz lá.

661
00:30:15,660 --> 00:30:18,500
Além disso, se você for para casa agora, isso só prova
para sua mãe que ela estava certa.

662
00:30:18,600 --> 00:30:19,320
Não, eu sei.

663
00:30:19,321 --> 00:30:20,321
Eu sei.

664
00:30:20,800 --> 00:30:22,380
Eu poderia ficar com meu pai.

665
00:30:23,520 --> 00:30:25,356
Mas ele ouve
tudo que minha mãe

666
00:30:25,357 --> 00:30:28,661
diz, então ele pode não
até me deixe ficar lá.

667
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
Acho que você deveria ficar aqui.

668
00:30:31,580 --> 00:30:34,058
Será mais fácil jogar
o casamento com você

669
00:30:34,059 --> 00:30:36,060
aqui, e eu sairei
tanto quanto possível.

670
00:30:36,200 --> 00:30:37,240
Estará bem perto.

671
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
E ainda podemos ter o nosso verão e
primos.

672
00:30:40,300 --> 00:30:41,580
Quero dizer, podemos encontrar o verão.

673
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Sim.

674
00:30:44,780 --> 00:30:45,840
Isso é um som legal.

675
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ei.

676
00:31:05,180 --> 00:31:05,520
Ei.

677
00:31:06,020 --> 00:31:07,960
Ainda estou me escondendo no Leste.

678
00:31:08,380 --> 00:31:09,900
Já está na hora, sim.

679
00:31:10,280 --> 00:31:11,520
Mas voltarei em breve.

680
00:31:11,920 --> 00:31:13,340
As coisas estão indo muito bem.

681
00:31:13,780 --> 00:31:17,520
Meu irmão e seu noivo acabaram de aparecer,
e eles vão ficar aqui.

682
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
Ainda é tão bizarro para mim que eles são
casar.

683
00:31:21,060 --> 00:31:22,392
Bem, eles sabem
um ao outro basicamente seu

684
00:31:22,393 --> 00:31:24,741
vidas inteiras, então não é
completamente fora da sala.

685
00:31:25,020 --> 00:31:25,220
Qualquer que seja.

686
00:31:25,380 --> 00:31:27,660
Eu não liguei para falar sobre seu ex e
seu irmão.

687
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Liguei para te dizer que você conseguiu o show
na guarda.

688
00:31:31,260 --> 00:31:32,260
Realmente?

689
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Sim.

690
00:31:33,400 --> 00:31:34,940
Então me avise quando voltar à cidade.

691
00:31:34,941 --> 00:31:36,420
Você está me vendendo uma bebida.

692
00:31:36,920 --> 00:31:38,340
Sim, eu peguei você.

693
00:31:42,900 --> 00:31:43,300
Ei.

694
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Ei.

695
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
Boa corrida?

696
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Sim.

697
00:31:47,320 --> 00:31:49,880
As ondas deveriam ser muito boas
se você quiser sair.

698
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Eu vou cuidar de algumas coisas.

699
00:31:53,360 --> 00:31:54,100
Cara, vamos lá.

700
00:31:54,300 --> 00:31:55,060
Você tem evitado minhas ligações.

701
00:31:55,220 --> 00:31:57,140
Você não pode sair comigo por cinco
minutos.

702
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
Não, sim.

703
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
Sim, sinto muito.

704
00:32:04,360 --> 00:32:05,740
Vamos fazê-lo.

705
00:32:05,741 --> 00:32:06,741
OK.

706
00:32:06,940 --> 00:32:07,940
OK.

707
00:32:18,590 --> 00:32:20,230
Então, quais são as consequências do casamento?

708
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
O mundo está chateado.

709
00:32:24,510 --> 00:32:25,710
Bilhões dela em uma grande luta.

710
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
Merda.

711
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Sim.

712
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Ela vai mudar agora.

713
00:32:32,150 --> 00:32:33,150
Ela vai mudar de ideia.

714
00:32:39,610 --> 00:32:41,810
Então você vai ser meu padrinho ou não?

715
00:32:42,470 --> 00:32:43,730
Um padrinho frio.

716
00:32:44,230 --> 00:32:45,450
Eu meio que prometo ao Stephen.

717
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
Uau, realmente.

718
00:32:52,370 --> 00:32:53,770
O que o pai diz sobre os outros?

719
00:32:54,170 --> 00:32:55,790
Desde quando você se importa com o que o pai diz?

720
00:32:57,530 --> 00:33:00,590
Eu só quero dizer que ele e Laurel nunca se vêem
ficar de olho em qualquer coisa.

721
00:33:00,990 --> 00:33:05,730
Então, se eles estiverem na mesma página,
então talvez o quê?

722
00:33:07,010 --> 00:33:08,090
Talvez eles estejam puxando.

723
00:33:10,290 --> 00:33:11,910
Quero dizer, vocês ainda estão na faculdade.

724
00:33:13,510 --> 00:33:14,950
Quando você pensa sobre isso, é meio que
ridículo.

725
00:33:14,951 --> 00:33:19,310
Jared, me desculpe.

726
00:33:19,930 --> 00:33:21,150
Não, não, você está bem.

727
00:33:22,090 --> 00:33:25,250
Eu não gostaria que você ficasse ao meu lado
dia do meu casamento, se você tivesse que aceitá-lo.

728
00:33:30,650 --> 00:33:31,650
Jared!

729
00:33:46,480 --> 00:33:47,920
Ei, como foi?

730
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Ruim.

731
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
O que?

732
00:33:51,540 --> 00:33:52,540
O que aconteceu?

733
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Você disse isso.

734
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
Eu estava me casando há pouco
entre aspas, ridículo.

735
00:33:58,801 --> 00:33:59,801
O que?

736
00:34:00,400 --> 00:34:01,740
Por que ele diria isso?

737
00:34:02,980 --> 00:34:04,080
Por que ele se importa tanto?

738
00:34:04,081 --> 00:34:05,081
Qual é o problema dele?

739
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Não sei.

740
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
Quero dizer...

741
00:34:08,320 --> 00:34:08,840
Quer saber?

742
00:34:08,880 --> 00:34:11,940
Parece que ele pensa que somos como
duas crianças pequenas.

743
00:34:12,200 --> 00:34:14,020
Ele é um grande adulto.

744
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
É uma faculdade de medicina diferente.

745
00:34:17,180 --> 00:34:17,820
Sim, tanto faz.

746
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Foda-se ele.

747
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Eu vou tomar banho.

748
00:34:21,240 --> 00:34:23,260
E então faremos algo divertido.

749
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
OK?

750
00:34:52,400 --> 00:34:53,500
Ei, onde está Jared?

751
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
No chuveiro?

752
00:34:56,440 --> 00:34:58,300
Ouvi dizer que você acha que estamos sendo ridículos.

753
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
Billy, não foi isso que eu quis dizer.

754
00:35:03,081 --> 00:35:04,120
Sim, ok.

755
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Claro, Connor.

756
00:35:18,690 --> 00:35:19,370
Ei, meu nome!

757
00:35:19,590 --> 00:35:20,590
Desculpe.

758
00:35:20,670 --> 00:35:21,670
Ela riu.

759
00:35:23,290 --> 00:35:23,790
Então você ouviu?

760
00:35:23,950 --> 00:35:25,370
Sim, não de você, obviamente.

761
00:35:25,950 --> 00:35:27,090
Nossa filha foge.

762
00:35:27,190 --> 00:35:28,670
Preciso ouvir sobre isso em um programa de texto.

763
00:35:28,671 --> 00:35:29,150
Na verdade, eles não fugiram.

764
00:35:29,450 --> 00:35:29,790
Ela está bem.

765
00:35:29,890 --> 00:35:30,470
Ela é prima.

766
00:35:30,710 --> 00:35:31,930
Então o que diabos aconteceu?

767
00:35:34,030 --> 00:35:36,750
Ela me disse que o casamento era sobre se eu
gostou ou não.

768
00:35:37,070 --> 00:35:40,670
Então eu disse a ela que não estaria lá.

769
00:35:41,770 --> 00:35:42,370
Você o quê?

770
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Então ela foi embora.

771
00:35:45,370 --> 00:35:46,490
Deus, Laurel.

772
00:35:47,530 --> 00:35:48,870
Eu disse que eles estavam falando sério.

773
00:35:49,350 --> 00:35:51,630
Eu disse que você não poderia detê-los se eles
foram determinados.

774
00:35:51,730 --> 00:35:54,090
Você pensou em ameaçá-la para não aparecer
com o casamento.

775
00:35:55,270 --> 00:35:56,370
Você está certo, ok.

776
00:35:56,730 --> 00:36:00,170
Se ela está determinada a fazer isso, não posso
impedi-la, mas eu também não posso estar lá.

777
00:36:00,370 --> 00:36:02,070
Quer perder o casamento da sua filha?

778
00:36:02,090 --> 00:36:03,810
Claro que não!

779
00:36:03,970 --> 00:36:05,390
Eu não quero nada disso!

780
00:36:10,640 --> 00:36:13,360
Não sei mais o que fazer.

781
00:36:14,380 --> 00:36:17,100
Eu não posso simplesmente sorrir e fingir que ela está
não arruinando sua vida.

782
00:36:20,180 --> 00:36:21,440
Qual é a vida dela?

783
00:36:23,540 --> 00:36:27,200
Ela vai cometer erros, mas eles são
cabe a ela fazer.

784
00:36:29,280 --> 00:36:32,060
E eles são jovens, mas nós também.

785
00:36:32,460 --> 00:36:33,920
Não, deixe-me terminar.

786
00:36:35,740 --> 00:36:36,740
Eles são bons juntos.

787
00:36:38,280 --> 00:36:40,307
E eu sei que você pensa
casar comigo foi o pior

788
00:36:40,308 --> 00:36:43,340
erro da sua vida,
mas eles não somos nós.

789
00:36:44,240 --> 00:36:46,420
E talvez seja você e eu que estamos fazendo
o erro.

790
00:36:50,530 --> 00:36:51,530
João,

791
00:36:54,470 --> 00:36:56,830
é realmente assim que você acha que eu me sinto?

792
00:36:57,850 --> 00:36:59,230
Sobre casar com você?

793
00:37:00,670 --> 00:37:02,230
Você deixou isso bem claro.

794
00:37:04,290 --> 00:37:06,810
Casar com você não foi o erro.

795
00:37:08,230 --> 00:37:11,610
Ele ia se casar com alguém que
jovem, tendo filhos tão jovens,

796
00:37:11,890 --> 00:37:16,270
ser esposa de alguém, mãe de alguém,
antes mesmo de saber quem eu era.

797
00:37:20,130 --> 00:37:25,830
Eu me perdi e sei que você acha que eu
culpo você por isso, mas eu não.

798
00:37:29,530 --> 00:37:30,730
Eu me culpei.

799
00:37:31,930 --> 00:37:36,430
E eu não quero isso para ela.

800
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
Entendo.

801
00:37:46,180 --> 00:37:53,220
Mas preciso que você saiba se esse casamento
acontecer, eu estarei lá.

802
00:37:59,190 --> 00:38:00,550
Eu sei.

803
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
ANDRÉA, Maya.

804
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Ei.

805
00:38:17,220 --> 00:38:19,220
É o que você sabe, eu acho.

806
00:38:20,220 --> 00:38:21,220
Você é realmente ridículo.

807
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
Eu sou tão ridículo.

808
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
É ridículo.

809
00:38:28,680 --> 00:38:29,180
É ridículo.

810
00:38:29,480 --> 00:38:29,800
É ridículo.

811
00:38:30,320 --> 00:38:30,380
É ridículo.

812
00:38:30,381 --> 00:38:31,381
É ridículo.

813
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
Quem é, o que você acha de nós?

814
00:38:34,580 --> 00:38:35,740
É meio ridículo.

815
00:39:03,270 --> 00:39:05,230
Ah, uau.

816
00:39:05,710 --> 00:39:07,710
Olha quem está todo arrumado pela primeira vez.

817
00:39:08,030 --> 00:39:09,030
O que você está fazendo aqui?

818
00:39:10,350 --> 00:39:13,950
O mesmo que você trabalha no domingo,
como um maldito pedaço.

819
00:39:14,110 --> 00:39:16,810
Ah, na verdade, deixei meu laptop aqui.

820
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Nem um pedaço.

821
00:39:18,710 --> 00:39:21,745
Bem, uh, Adam, na verdade
me pediu para fazer uma competição

822
00:39:21,746 --> 00:39:24,870
análise em Starkade
X antes de segunda-feira, então...

823
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
Eu também.

824
00:39:27,210 --> 00:39:28,210
Ah, desculpe.

825
00:39:28,270 --> 00:39:30,270
Achei que você não estava trabalhando.

826
00:39:31,010 --> 00:39:32,010
Hum-hmm.

827
00:39:32,890 --> 00:39:35,210
Continue com isso com o próximo
redondo.

828
00:39:35,430 --> 00:39:37,110
Não, meu Deus, eu sei, certo?

829
00:39:37,230 --> 00:39:37,730
É irreal.

830
00:39:38,130 --> 00:39:40,495
Tipo, todo o seu
modelo de negócios é baseado em

831
00:39:40,496 --> 00:39:42,710
o que, escrevendo o NFT
acene até que esteja morto.

832
00:39:43,450 --> 00:39:44,930
Até que já esteja em suas últimas vidas.

833
00:39:45,410 --> 00:39:48,730
Quero dizer, a interface baseada em amigos tendeu
queimar brilhante e morrer assim.

834
00:39:49,010 --> 00:39:51,850
Não, os disjuntores deveriam investir em
empresas que realmente fazem coisas.

835
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Sim, absolutamente.

836
00:39:57,050 --> 00:39:57,530
Sim.

837
00:39:57,710 --> 00:39:58,710
Sim, de qualquer maneira.

838
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
Vejo você amanhã.

839
00:40:03,250 --> 00:40:04,250
Yeah, yeah.

840
00:40:06,280 --> 00:40:09,580
Ah, eu não quero que você esteja aqui.

841
00:40:10,140 --> 00:40:13,320
Sim, eu poderia desistir do meu estágio quando
poderia girar o verão inteiro aqui.

842
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Ei.

843
00:40:14,980 --> 00:40:16,040
Não me provoque.

844
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Estou falando sério.

845
00:40:19,560 --> 00:40:21,700
Ah, de verdade, quero dizer...

846
00:40:22,800 --> 00:40:25,180
É tão difícil dizer adeus a você por
cinco dias.

847
00:40:25,260 --> 00:40:27,320
Como vou deixar você por cinco
meses?

848
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
Quero dizer, prepare-nos.

849
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Sim?

850
00:40:34,520 --> 00:40:36,740
Quando tomei essa decisão, foi antes
ficamos noivos.

851
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Não?

852
00:40:39,100 --> 00:40:41,040
Apenas sinta que as coisas estão diferentes agora.

853
00:40:42,180 --> 00:40:44,600
Eu não quero me separar logo depois
nós nos casamos.

854
00:40:47,740 --> 00:40:48,740
Tem certeza?

855
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
Completamente.

856
00:40:53,820 --> 00:40:55,440
Porque eu também não quero que você vá.

857
00:40:58,020 --> 00:40:59,020
Tudo vai ficar.

858
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
OK.

859
00:41:01,680 --> 00:41:04,020
Agora, eu realmente não quero deixar você aqui
com o velho mal-humorado.

860
00:41:04,021 --> 00:41:05,021
Oh.

861
00:41:05,540 --> 00:41:06,120
Está tudo bem.

862
00:41:06,260 --> 00:41:07,800
Ele provavelmente irá embora em breve.

863
00:41:08,880 --> 00:41:10,720
Estarei de volta antes que você perceba.

864
00:41:10,880 --> 00:41:11,340
Eu prometo.

865
00:41:11,700 --> 00:41:12,740
Eu vou passar tão rápido.

866
00:41:13,560 --> 00:41:15,640
E vou chamar o fundo anual de
pela manhã.

867
00:41:15,820 --> 00:41:18,580
Tente conseguir um trabalho de fabricação de telefone como esse
pássaro vermelho teve no semestre passado.

868
00:41:19,020 --> 00:41:21,000
E acho que vou abri-los.

869
00:41:21,040 --> 00:41:22,260
Livros de preparação GRU.

870
00:41:22,600 --> 00:41:25,040
E eu acho que há um casamento inteiro para
plano.

871
00:41:26,100 --> 00:41:27,960
Sim, acho que há isso também.

872
00:41:35,910 --> 00:41:36,910
Eu te amo.

873
00:41:37,550 --> 00:41:38,750
Eu te amo.

874
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
Oh.

875
00:42:03,670 --> 00:42:04,670
O que?

876
00:42:04,990 --> 00:42:05,210
Ei.

877
00:42:05,370 --> 00:42:06,686
Estou ocupado me preparando para Nova York.

878
00:42:06,710 --> 00:42:09,190
Olha, eu sei que você não quer ouvir
de mim agora.

879
00:42:09,470 --> 00:42:11,290
E ainda assim você está me ligando de qualquer maneira.

880
00:42:11,830 --> 00:42:14,066
Bem, eu estava passando pelo salão
finanças novamente.

881
00:42:14,090 --> 00:42:14,130
OK.

882
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
Está tudo bem.

883
00:42:15,570 --> 00:42:16,430
Está tudo bem.

884
00:42:16,470 --> 00:42:17,710
Ela está sem aluguel do salão.

885
00:42:17,850 --> 00:42:19,990
Ela está aprendendo a fazer seus próprios livros.

886
00:42:20,390 --> 00:42:22,475
E assim que ela for aprovada
para a pequena empresa

887
00:42:22,476 --> 00:42:24,951
empréstimo, ela poderá
cortar cabelo aqui em casa.

888
00:42:25,370 --> 00:42:25,730
OK.

889
00:42:25,970 --> 00:42:26,630
Mas é isso.

890
00:42:26,810 --> 00:42:28,770
Taylor, nenhum banco vai dar à sua mãe
um empréstimo.

891
00:42:29,490 --> 00:42:30,490
OK.

892
00:42:31,710 --> 00:42:34,290
Eu... eu tive um mau pressentimento
sobre aquele cara, Scott.

893
00:42:34,350 --> 00:42:34,610
OK.

894
00:42:34,611 --> 00:42:37,030
Então eu investiguei e...

895
00:42:37,031 --> 00:42:40,070
Acontece que ele abriu algumas linhas de
crédito sob o nome da frase.

896
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Porra.

897
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
Sim.

898
00:42:46,140 --> 00:42:47,780
Como se eu lhe enviasse os detalhes por e-mail.

899
00:42:48,080 --> 00:42:48,240
OK.

900
00:42:48,280 --> 00:42:50,080
Mas basicamente...

901
00:42:50,081 --> 00:42:51,846
Se sua mãe quiser
qualquer tipo de negócio fora do

902
00:42:51,847 --> 00:42:55,160
chão, ela deve uns 10
grande até o final do mês.

903
00:42:55,161 --> 00:42:58,320
Oh meu Deus.

904
00:43:02,580 --> 00:43:04,200
Isso vai esmagá-la.

905
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Eu sei.

906
00:43:06,900 --> 00:43:08,940
Olha, eu provavelmente conseguiria juntar metade
o dinheiro.

907
00:43:09,340 --> 00:43:09,460
OK.

908
00:43:09,461 --> 00:43:10,461
O que?

909
00:43:12,020 --> 00:43:13,440
Por que você faria isso?

910
00:43:14,080 --> 00:43:17,320
Eu não sou sua namorada ou sua instituição de caridade
caso.

911
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Taylor, quero ajudar.

912
00:43:18,940 --> 00:43:19,280
Não.

913
00:43:19,580 --> 00:43:20,580
Eu vou descobrir isso.

914
00:43:55,790 --> 00:43:58,730
Minha mãe me surpreendeu com esse vestido para minha
mergulhar bola.

915
00:43:59,830 --> 00:44:05,390
Nunca me senti mais conhecido ou mais amado por
ela do que naquele momento.

916
00:44:35,940 --> 00:44:36,940
Me ame!

917
00:44:39,300 --> 00:44:42,920
Eu pensei que você disse que estava recebendo um
cama maior, não redecrando todo o quarto.

918
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Isso é demais.

919
00:44:44,280 --> 00:44:47,095
Laura, se você gosta
ou não, nossa garota está crescendo

920
00:44:47,096 --> 00:44:50,060
garotas grandes precisam de grandes
camas de meninas e quartos de meninas grandes.

921
00:44:50,980 --> 00:44:51,980
Certo, barriga?

922
00:44:55,380 --> 00:44:56,820
E os meninos?

923
00:44:59,100 --> 00:44:59,780
Ah, você não.

924
00:44:59,781 --> 00:45:02,920
Eu quero continuar dividindo um quarto com aqueles
meninos fedorentos e barulhentos.

925
00:45:03,940 --> 00:45:05,380
Este é o seu quarto agora.

926
00:45:06,460 --> 00:45:07,620
Você gostaria do papel de parede?

927
00:45:08,200 --> 00:45:09,660
Foi enviado de Paris.

928
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
É a sua cor favorita.

929
00:45:12,840 --> 00:45:15,440
Acho que pode ser muito cedo para Belly
fique sozinho.

930
00:45:15,620 --> 00:45:16,480
Está tudo bem.

931
00:45:16,600 --> 00:45:17,760
Nossa garota vai se sair muito bem.

932
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
Entre.

933
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
Uau!

934
00:45:31,110 --> 00:45:32,290
Agradeça.

935
00:45:32,530 --> 00:45:33,970
Obrigado, Suzana.

936
00:45:35,130 --> 00:45:36,130
De nada, querido.

937
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
Olhe para você.

938
00:46:48,300 --> 00:46:49,600
Talvez para te interromper.

939
00:46:49,720 --> 00:46:50,960
É algo para fazer?

940
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
Mãe?

941
00:46:53,140 --> 00:46:54,140
Olá, Belly.

942
00:46:54,580 --> 00:46:57,140
Eu não quero dormir muito.

943
00:46:58,740 --> 00:46:59,760
Ok, me diga.

944
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Aqui está, Belly.

945
00:47:17,110 --> 00:47:22,490
Eu peguei meu amor, tirei-o.

946
00:47:23,430 --> 00:47:27,090
Subi uma montanha e me virei.

947
00:47:28,410 --> 00:47:39,530
E eu vi meu reflexo, e a neve cobriu
colinas, até que o deslizamento de terra a quebrou.

948
00:47:40,470 --> 00:47:43,230
Oh, espelhando o céu.

949
00:47:43,490 --> 00:47:44,930
O que é o amor?

950
00:47:44,931 --> 00:47:57,930
Posso dizer através do oceano em mudança
pneus?

951
00:47:58,890 --> 00:48:01,530
Posso entregar as temporadas?

952
00:48:02,910 --> 00:48:06,930
Ah, a olho nu.

953
00:48:18,460 --> 00:48:24,300
Isso vai mudar, porque eu sinto meu

954
00:48:27,680 --> 00:48:39,040
amor, mas para torná-los mais ousados, e filhos
envelhecerei, mas eu também envelhecerei.

955
00:48:52,590 --> 00:48:58,260
Você limpou tudo sem mim.

956
00:48:58,740 --> 00:49:00,220
Sim, precisava ser feito.

957
00:49:01,200 --> 00:49:03,400
O inspetor virá amanhã para
aprove sua licença.

958
00:49:04,060 --> 00:49:05,060
Obrigado, querido.

959
00:49:06,700 --> 00:49:08,440
Deixe-me ajudá-lo a terminar de fazer as malas.

960
00:49:10,420 --> 00:49:12,320
Não vou mais para Nova York.

961
00:49:14,120 --> 00:49:15,120
O que?

962
00:49:15,300 --> 00:49:18,400
Eu vou ficar aqui e ajudar você a conseguir
este salão em pleno funcionamento.

963
00:49:19,260 --> 00:49:20,440
Tae, não seja louco.

964
00:49:21,180 --> 00:49:22,920
Posso lidar com tudo isso sozinho.

965
00:49:23,260 --> 00:49:25,016
Não, você precisa ir e fazer suas coisas
Nova York.

966
00:49:25,040 --> 00:49:28,120
Já liguei para meu estágio,
e eu disse a eles que não iria.

967
00:49:29,420 --> 00:49:32,600
E usei o dinheiro da minha moradia para pagar
metade da nossa dívida.

968
00:49:35,260 --> 00:49:37,300
Essa não era nossa dívida.

969
00:49:37,940 --> 00:49:38,940
Essa é minha dívida.

970
00:49:39,300 --> 00:49:41,220
Meu problema, minha merda.

971
00:49:41,600 --> 00:49:45,080
Olha, precisávamos do dinheiro, e foi
sentado bem ali.

972
00:49:45,100 --> 00:49:48,620
Seria muito parecido
pegando roupa suja e tomando café.

973
00:49:48,980 --> 00:49:52,100
Por que eu pagaria aluguel em Nova York para fazer um
trabalho de merda de graça?

974
00:49:52,140 --> 00:49:52,480
Parar!

975
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Você está indo!

976
00:49:54,060 --> 00:49:54,780
Estou ligando para eles.

977
00:49:54,800 --> 00:49:55,460
Onde está meu telefone?

978
00:49:55,461 --> 00:49:56,580
Já está feito.

979
00:49:59,700 --> 00:50:01,920
Você deveria ter me ensinado primeiro.

980
00:50:01,960 --> 00:50:03,300
Eu sei que você diria não.

981
00:50:04,600 --> 00:50:07,780
E é como você sempre diz, nós somos duplos
meninas, temos que ficar juntos.

982
00:50:09,560 --> 00:50:10,620
Eu te protejo.

983
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
Eu sou a mãe.

984
00:50:22,620 --> 00:50:24,300
O que você acha de pintar isso
parede?

985
00:50:25,240 --> 00:50:26,240
Talvez rosa.

986
00:50:26,680 --> 00:50:29,220
Ah, ou poderíamos fazer um papel de parede.

987
00:50:29,221 --> 00:50:30,500
Se não o fizéssemos.

988
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Seja fofo.

989
00:50:32,240 --> 00:50:33,680
Estou te pagando de volta, Tae.

990
00:50:34,660 --> 00:50:35,660
Cada centavo.

991
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Eu prometo.

992
00:50:42,120 --> 00:50:43,240
Eu te amo.

993
00:50:43,380 --> 00:50:44,700
Eu sei mais.

994
00:51:17,540 --> 00:51:18,540
Conrado.

995
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
Conrado?

996
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Ei.

997
00:51:24,860 --> 00:51:25,860
Olá.

998
00:51:26,280 --> 00:51:28,240
Ouvi dizer que Jared tem um segundo padrinho agora.

999
00:51:28,760 --> 00:51:29,760
Sim.

1000
00:51:30,180 --> 00:51:33,440
Eu não acho que poderia deixar Steven planejar um
despedida de solteiro sozinho.

1001
00:51:33,441 --> 00:51:35,600
Minhas vidas poderiam ser perdidas.

1002
00:51:35,840 --> 00:51:36,940
Não poderia ter sido prisão.

1003
00:51:37,900 --> 00:51:39,040
Eu quero morrer ainda.

1004
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
Você tem razão.

1005
00:51:40,940 --> 00:51:42,500
Ah, obrigado.

1006
00:51:42,820 --> 00:51:46,860
Sim, você é ridiculamente bem-vindo.

1007
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
E pronto.

1008
00:51:50,060 --> 00:51:56,240
Pelo que vale, acho que é bom o
dois de vocês.

1009
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
Vocês obviamente fazem um ao outro realmente
feliz.

1010
00:52:01,700 --> 00:52:04,280
Bem, significa muito ter o seu apoio.

1011
00:52:05,340 --> 00:52:07,980
Para Jared e para mim.

1012
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Eu tenho que ir à loja.

1013
00:52:11,780 --> 00:52:12,780
Qualquer coisa?

1014
00:52:13,400 --> 00:52:14,620
Não, acho que não.

1015
00:52:17,240 --> 00:52:18,700
Essas bombas sujas?

1016
00:52:22,560 --> 00:52:24,080
Você faz agora?

1017
00:52:24,920 --> 00:52:27,900
Você sabe, apenas em ocasiões especiais.

1018
00:52:28,800 --> 00:52:31,660
Feliz aniversário atrasado, Belly.

1019
00:52:33,040 --> 00:52:35,200
Você se lembra disso?

1020
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Eu sempre me lembro.

1021
00:52:38,560 --> 00:52:39,140
Obrigado.

1022
00:52:39,440 --> 00:52:40,500
Claro.

1023
00:52:45,780 --> 00:52:46,780
O que eu fiz?

1024
00:52:57,520 --> 00:52:59,380
Para você.

1025
00:53:00,520 --> 00:53:03,580
Pois minhas noites sem dormir são melhores.

1026
00:53:04,340 --> 00:53:09,080
Com você e as noites poderiam ficar sozinhas.

1027
00:53:14,210 --> 00:53:19,070
Eu era bom em não sentir nada sem esperança.

1028
00:53:21,210 --> 00:53:26,090
Que chatice amar você como eu.

1029
00:53:26,091 --> 00:53:27,091
eu

1030
00:53:41,700 --> 00:53:45,840
amado antes, mas agora neste momento.

1031
00:53:47,940 --> 00:53:53,900
Eu me sinto cada vez mais como se eu fizesse isso
você.

1032
00:53:57,400 --> 00:53:58,940
Para você.